| |
|
| |
Une très solide expérience des traductions à caractère diplomatique, juridique
ou culturel, pour le compte du ministère français
des Affaires Etrangères et du ministère turc de la Culture
et du Tourisme.
Je n’effectue pas de traduction de documents officiels. Vous pourrez trouver, sur le site du Consulat Général de Turquie à Paris, sous l’onglet « Notes d’Info » de la version française du site, la liste des traducteurs assermentés effectuant ce type de travail .
http://www.paris.bk.mfa.gov.tr/
Traduction et adaptation spécifique de dépliants
publicitaires ou de campagnes de promotion (Publicis, Semantis).
Recherche documentaire, traduction et
rédaction de dossiers thématiques :
 Istanbul
à travers l’histoire (pour le ministère turc
de la Culture et du Tourisme)
La Guerre
de Crimée (pour les éditions Diplomatiques et Consulaires)
Les Indicateurs
Culturels en Europe
Le projet
américain de Grand Moyen Orient comparé au processus
de Barcelone (pour la Fondation des Arts et de la Culture d’Istanbul,
dans le cadre de différentes initiatives culturelles).
|
| |
|
 |
Traduction en turc du livre de Jacques Bertoin, « Joseph Pulitzer, l’homme qui inventa le journalisme
moderne » (2004 - Editions Remzi - Istanbul). |
| |
|
 |
Un Turc au Congo – Le Roman de Lumumba – Hifzi Topuz
Traduction en français du livre d’Hifzi Topuz, racontant l’histoire d’un journaliste turc au Congo, témoin direct de l’exceptionnel et court combat politique de Patrice Lumumba, l’une des icônes du continent africain (février 2011 - 262 pages – Editions l’Harmattan). |
Cliquer sur l'image
pour l'agrandir |
|
 |
SOS Océans – Plus ou Moins Cinq Mètres – Joe Bunni - 2012
Traduction des textes de l’ouvrage en turc.
Ce livre magnifique, composé de photographies sous-marines d’une beauté à vous couper le souffle, prises par Joe Bunni dans toutes les mers du globe, et dont les textes ont été traduits en 13 langues, a été remis aux principaux chefs d’Etat de la planète à l’occasion du sommet du G20 à Cannes en 2011, afin de les sensibiliser aux dangers de la pollution maritime.
Vous pouvez visionner le livre sur le site de SOS Océans : http://www.sosoceans.com/ |
Cliquer sur l'image
pour l'agrandir |
|
 |
2005 Hifzi Topuz - Kerem Topuz.
"Fikret Moualla, Souvenirs, Lettres et Oeuvres". Ouvrage en turc, publié aux éditions Everest à Istanbul, consacré à la vie de Fikret Moualla (1903-1967) artiste turc hors-norme de l'Ecole de Paris. |
| |
|
 |
2009 Hifzi Topuz - Kerem Topuz.
"Fikret Moualla. Anatomie d'une Bohème (1903-1967), Oeuvres, Anecdotes, Témoignages et Souvenirs".
Première Monographie en français consacrée à cet artiste majeur de l'Ecole turque de Paris.
A voir sur le site de www.moualla.com
|
| |
|
|
Ferit Iscan, Rétrospective d’une Œuvre Exceptionnelle – Kerem Topuz - 2010
Ouvrage bilingue, consacré à un grand artiste d’origine turque de l’Ecole de Paris, Ferit Iscan. |
Cliquer sur l'image
pour l'agrandir |
|
|
Un Docteur, Un Homme, Une Collection – Kerem Topuz - 2012
Ouvrage bilingue consacré à la collection de peintures du cardiologue parisien Demir Fitrat Onger, qui fut l’ami et le confident d’un grand nombre de peintres turcs à Paris, tels que Mübin Orhon, Selim Turan ou Hakki Anli.
Télécharger le livre (Format PDF - 11.34 Mo) |
Cliquer sur l'image
pour l'agrandir |
|
| |
PRESTATIONS ANNEXES |
| |
|
 |
Possibilité d’organiser des équipes
d’interprétation en langue turque (jusqu’à
4 interprètes si nécessaire), avec une traduction vers
le turc ou le français à partir du turc, du français,
de l’anglais de l’italien ou de l’allemand. |
| |
|
